Languages
Tales and allegories of three contemporary sages
**********************************************************
-
The Wise Heart
The Wise Heart
-
Gold Coins
The Ari
Once a king wished to
send
A large sum of gold
coins
To his son,
Who was on a faraway
island.
But alas, all the
people in his kingdom
Were thieves and
crooks
And he had no trusted
servants.
What did he do?
He exchanged the coins
For small change
And sent the money
To his son,
Borne by many
servants.
In this way, such a
theft
Would not be worth
Blemishing the honor
Of the kingdom.
PIECE D'OR
HA'ARY
LE ROI VOULAIT ENVOYER
UNE GRANDE SOMME D'ARGENT
EN OR
A SON FILS AU PAYS DE
LA MER.
MAIS VOILA,
TOUS LES HABITANTS DE
SON ROYAUME
ETAIENT DES VOLEURS ET
DES MENTEURS
ET IL N'AVAIT PAS DE
MESSAGER FIDELE.
QU'A-T-IL FAIT?
IL EST ALLE CHANGER
SON ARGENT
EN PETITES MONNAIES
PIECES,
ET IL LES A ENVOYEES
A L'AIDE DE PLUSIEURS
MESSAGERS
AFIN QUE L'ENJEU
NE VAILLE PAS LA PEINE
DE TERNIR
L'HONEUR DU ROYAUME.
L'HONEUR DU ROYAUME.
-
El tesoro de oro
Arí
El rey quiere enviar
Un gran tesoro de oro
A su hijo al pais del
mar,
Y he aquí
Todos los ciudadanos
de su pais
Son ladrones y
estafadores
Y el rey no tiene
Un fiel emisario.
Que hacer?
Y fue y dividió
Este oro
En centavos,
Y lo envió por medio
de
Muchos emisarios,
De modo que
No valiera la pena
El placer del robo
Ni sentir vergüenza,
Por honor al reinado
GOLDMUENZEN
AUS DEN SCHRIFTEN DES
"ARI" AUS DEM BUCH " ETZ CHAIM"
DER KOENIG WOLLTE
SEINEM SOHN,
DER
IN EINEM ENTFERNTEN LAND AM MEER LEBTE,
EINEN GROSSEN BETRAG
AN GOLDMUENZEN SCHICKEN.
JEDOCH ALL SEINE
UNTERTANEN
WAREN DIEBE UND
BETRUEGER
UND ES GAB KEINEN
BOTEN,
DEM ER VERTAUEN
KONNTE.
WAS TAT ER?
ER WECHSELTE DIE
GROSSEN GOLDMUENZEN
IN KLEINE MUENZEN
UND SANDTE DIESE
MIT VIELEN
BOTEN.
FUER DIESE KLEINE
SUMME
LOHNTE ES KEINEM DER
BOTEN,
DIE EHRE DES
KOENIGREICHES ZU SCHAENDEN.
HA’ARY
VOLEVA IL RE MANDARE
UNA GRANDE SOMMA DI
DENARI D’ORO
AL SUO FIGLIO NEL
PAESE DEL MARE-
ED ECCO
TUTTI I CITTADINI DEL
SUO REGNO
SONO LADRI E BUGIARDI
E NON HA UN MANDANTE
DI FIDUCIA.
COSA HA FATTO?
E’ ANDATO A CAMBIARE
I DENARI
IN PICCOLE MONETE
E GLI HA MANDATI
CON TANTI MANDANTI
IN MODO CHE
NON VALESSE LA PENA
GUASTARE L’ONORE DEL
REGNO
PER LA
SODDISFAZIONE DELLA RAPINA.
Золотые монеты
из книги АРИ «Дерево жизни»
из книги АРИ «Дерево жизни»
Пожелал царь
послать
большой мешок золотых динаров
своему сыну в заморское государство,
но вот
все жители его государства
воры и обманщики
и нет у него
верного посланца.
Что сделал?
Пошел и разменял
динары
на мелкие монеты
и отправил их со
многими посланниками,
так,
что не стало для них выгодным
удовольствие от грабежа,
чтобы ради него оскорбили бы
царское достоинство.
большой мешок золотых динаров
своему сыну в заморское государство,
но вот
все жители его государства
воры и обманщики
и нет у него
верного посланца.
Что сделал?
Пошел и разменял
динары
на мелкие монеты
и отправил их со
многими посланниками,
так,
что не стало для них выгодным
удовольствие от грабежа,
чтобы ради него оскорбили бы
царское достоинство.
El
tesoro de oro
Arí
El
rey quiere enviar
Un
gran tesoro de oro
A
su hijo al pais del mar,
Y
he aquí
Todos
los ciudadanos de su pais
Son
ladrones y estafadores
Y
el rey no tiene
Un
fiel emisario.
Que
hacer?
Y
fue y dividió
Este
oro
En
centavos,
Y
lo envió por medio de
Muchos
emisarios,
De
modo que
No
valiera la pena
El
placer del robo
Ni
sentir vergüenza,
Por
honor al reinado
DINAR
ZAHAV
HA
ARI, SEFER ETZ HAYIM
Egyszer
egy király akart küldeni
Egy
nagyobb összegű aranyérmét
A
fiának,
Aki
egy távoli szigeten volt.
De sajnos, az összes ember a királyságában
Tolvaj
és csaló volt
És
nem volt megbízható szolgája.
Mit tett?
Felváltotta az érméket
Aprópénzre
És
elküldte a pénzt
A
fiának,
Sok
szolgálóval.
Így egy tolvajnak
Se
érte volna meg
Ilyen kevesert,
Ilyen kevesert,
Beszennyezni
a királyság
Becsületét.
Tales and allegories of three contemporary sages
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
- The Wise Heart
-
“The Wise Heart” Book - The Entrance to Heaven
A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!!
"The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.
ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן
ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.
“The Wise Heart” Book - Close to the children’s heart
It is important that parents teach their children about the enlightened world - about connection, about a connection of love. Sadly, parents today lack such tools. Therefore we published “The Wise Heart” book, which includes illustrated short fables from the writings of great Kabbalists, and that parents can read with their children and so open for both of them a bright and truly beautiful new world. A mother recommends: “The Wise Heart” book enables us as parents to undergo a reading experience with our child - to read together a beautifully illustrated short Kabbalists’ fable, to find out what it tells us and learn from its good example. Children feel this good and understand it. These stories are close to the child’s heart, children feel that they are a part of them. Try and see.
ספר 'חוכמת הלב' - קרוב ללב הילדים
חשוב מאוד שהורים ילמדו את ילדיהם על העולם הנאור - על חיבור, על קשר של אהבה. לצערנו חסר היום להורים כלים כאלה. לכן הוצאנו את הספר 'חוכמת הלב', שיש בו משלים קצרים מאוירים מתוך כתבי המקובלים הגדולים, שניתן להורה לקרוא עם הילד ולפתוח לשניהם עולם חדש נאור ויפה להפליא. ממליצה אמא: "הספר 'חוכמת הלב' מאפשר לנו כהורים לעבור עם הילד חוויה של קריאה. לקרוא עם הילד לפני השינה משל קצר של המקובלים מאויר בצורה מקסימה, ולברר על מה הוא מספר וללמוד את הדוגמא הטובה שלו. הילדים מרגישים את הטוב הזה ומבינים אותו. הסיפורים האלה קרובים ללב של הילד, הם מרגישים שזה חלק מהם." תנסו ותראו
* * * * *
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה